Por portugueses não me refiro aos cidadãos lusitanos, os naturais das belas terras D'Além Mar, que Fernando Pessoa cantou assim: "Ó mar salgado, quanto do teu sal / São lágrimas de Portugal!". Os portugueses titulados são as variadas formas da "Última flor do Lácio, inculta e bela", a Língua Portuguesa, a que consegue ser, como preconizou Bilac, a um só tempo, "esplendor e sepultura".
Os portugueses seriam os paises da Lusofonia. Utiliza-se esse conceito, Lusofonia, para designar o conjunto das comunidades que adotam o português como sua língua oficial no mundo (Angola, Brasil, Cabo-Verde, Guiné-Bissau, Moçambique, Portugal, São Tomé e Príncipe e Timor-Leste); para cairmos no popular: os lugares onde o pessoal fala português.
Estava eu a "leire" - no português de Portugal, por isso este "sotaque" - o novo livro de José Saramago (As Intermitências da Morte, romance, São Paulo: Companhia das Letras, 2005), admirado com seu talento literário, sua forma pouco usual de escrever, e com as diferenças ortográficas e semânticas entre os nossos portugueses -porque raios lá têm Antónios e cá temos Antônios -, o de Portugal e o do Brasil.
Sobre o conteúdo do livro, que começa com a frase "No dia seguinte ninguém morreu", Saramago - um ateu declarado e inimigo da igreja - brinca com a idéia da morte (ou com a falta dela). Ele é o tipo de escritor sobre quem dificilmente se tem um meio-termo, é um caso de amor ou ódio; eu estou entre aqueles que gostam dele.
Sobre as diferenças ortográficas, objeto de sucessivos fracassados acordos para unificação assinados em 1931, 1943, 1945, 1971, 1973, 1975, 1986 e 1990, por Brasil e Portugal ou pelos representantes dos sete países lusófonos, não parece haver chance de se chegar a uma solução que satisfaça a todos. O último acordo assinado, de 1990, que era bem pouco pretencioso em termos de unificação, não logrou êxito, deixando poucas esperanças para qualquer iniciativa no futuro.
Os portugueses seriam os paises da Lusofonia. Utiliza-se esse conceito, Lusofonia, para designar o conjunto das comunidades que adotam o português como sua língua oficial no mundo (Angola, Brasil, Cabo-Verde, Guiné-Bissau, Moçambique, Portugal, São Tomé e Príncipe e Timor-Leste); para cairmos no popular: os lugares onde o pessoal fala português.
Estava eu a "leire" - no português de Portugal, por isso este "sotaque" - o novo livro de José Saramago (As Intermitências da Morte, romance, São Paulo: Companhia das Letras, 2005), admirado com seu talento literário, sua forma pouco usual de escrever, e com as diferenças ortográficas e semânticas entre os nossos portugueses -porque raios lá têm Antónios e cá temos Antônios -, o de Portugal e o do Brasil.
Sobre o conteúdo do livro, que começa com a frase "No dia seguinte ninguém morreu", Saramago - um ateu declarado e inimigo da igreja - brinca com a idéia da morte (ou com a falta dela). Ele é o tipo de escritor sobre quem dificilmente se tem um meio-termo, é um caso de amor ou ódio; eu estou entre aqueles que gostam dele.
Sobre as diferenças ortográficas, objeto de sucessivos fracassados acordos para unificação assinados em 1931, 1943, 1945, 1971, 1973, 1975, 1986 e 1990, por Brasil e Portugal ou pelos representantes dos sete países lusófonos, não parece haver chance de se chegar a uma solução que satisfaça a todos. O último acordo assinado, de 1990, que era bem pouco pretencioso em termos de unificação, não logrou êxito, deixando poucas esperanças para qualquer iniciativa no futuro.
Nenhum comentário:
Postar um comentário